1 00:00:01,444 --> 00:00:03,708 - Šta ako ne prihvate? Oni će ići na to. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,712 Zadrži tu Barnesovu ženu Predan rudniku, razumete? 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,213 Viđali smo se. 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,215 - Kako se zove? - Grace. 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,445 Pa, Grace mora da je posebna dama. 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,054 Jacku ništa nije rečeno. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,851 Onda nema pojma koliko će nam pomoći. 8 00:00:17,026 --> 00:00:18,550 Ili koliko će ga to koštati. 9 00:00:18,728 --> 00:00:19,956 Ne dolazi u obzir. 10 00:00:20,129 --> 00:00:23,064 Jedini razlog zašto sam se vratio u Southfork bilo za Džona Rosa... 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,859 ...ne za pomirenje sa tobom. 12 00:00:25,034 --> 00:00:26,797 Možemo li otići i pogledati okolo? 13 00:00:26,969 --> 00:00:29,529 rekao sam ti, Imam sve što je dostupno rukom. 14 00:00:29,705 --> 00:00:31,935 Nema smisla dolaziti ovamo, tražim par sati. 15 00:00:32,108 --> 00:00:34,235 Moram izdržati par dana, vidi šta možemo naći. 16 00:00:34,410 --> 00:00:38,642 Ništa se neće promeniti između nas dok ne uradiš. 17 00:00:38,814 --> 00:00:40,509 jedna stvar... 18 00:00:41,717 --> 00:00:44,515 Da li Jerry Kenderson ima veze sa načinom na koji osećaš prema meni? 19 00:00:44,687 --> 00:00:47,315 - Nešto nije u redu. - Pusti me da ti pomognem. 20 00:00:47,490 --> 00:00:49,321 Ne možeš. Niko mi ne može pomoći. 21 00:00:49,492 --> 00:00:53,360 - Postoji momak po imenu Jerry Kenderson. - Nešto posebno bih tražio? 22 00:00:53,529 --> 00:00:56,498 Hoću prljavštinu na njega, Hari. Kvalitetna prljavština. 23 00:00:56,665 --> 00:01:00,032 Bio si divan prijatelj Bobiju, a sada meni. 24 00:01:00,202 --> 00:01:03,330 Pam, želim razgovarati s tobom o J.R. 25 00:02:43,939 --> 00:02:45,463 Sad, sačekaj. Sačekaj malo. 26 00:02:45,641 --> 00:02:47,939 Ne plaćam za ovo. Ko naplaćuje led? 27 00:02:48,110 --> 00:02:50,135 Imamo, senjor. To je politika hotela. 28 00:02:50,746 --> 00:02:52,475 U redu. Reci mi ovo sada. 29 00:02:52,648 --> 00:02:55,481 Jedanaest dolara za veš? To je druga politika hotela? 30 00:02:55,651 --> 00:02:57,619 Oh, ne, senjor. Politika moje žene. 31 00:02:57,786 --> 00:03:00,949 Hotel nema uslugu pranja veša. Odneo sam tvoju kuci. 32 00:03:01,123 --> 00:03:03,114 - Tražio sam te. reći ću ti... 33 00:03:03,292 --> 00:03:06,659 ...odabrao si đavolsku zemlju da nađeš rudnik smaragda unutra. Jedva čekam da izađem. 34 00:03:06,829 --> 00:03:09,491 Rado ću te odvesti na aerodrom. Jesi li vidio Pam ili Marka? 35 00:03:09,665 --> 00:03:11,633 Ne, još nisu dole. Sada, čekaj. 36 00:03:11,800 --> 00:03:13,324 Peškiri. 37 00:03:13,936 --> 00:03:15,403 Naplaćujete li peškire? 38 00:03:16,038 --> 00:03:18,097 Tek kada ih naši gosti ponesu, Senjor Barnes. 39 00:03:18,607 --> 00:03:20,404 Dobro jutro. Spakovali ste se? 40 00:03:20,576 --> 00:03:22,840 Ne baš. Pam i ja smo sinoć bili budni i razgovarali. 41 00:03:23,012 --> 00:03:24,639 To je u redu. Pa si prespavao. 42 00:03:24,813 --> 00:03:26,405 - Izvadi olovo. - Sačekaj, Cliff. 43 00:03:26,582 --> 00:03:29,608 Razgovarali smo o tome da ostanemo ovdje par dodatnih dana. 44 00:03:29,785 --> 00:03:30,809 Želimo da vidimo rudnik. 45 00:03:30,986 --> 00:03:33,420 Nema smisla biti ovde dole i otići ne videvši to. 46 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Siguran si da je Pam spremna? - Kaže da jeste. 47 00:03:35,891 --> 00:03:38,052 Budi spreman za sat vremena, ako je to svima u redu. 48 00:03:38,227 --> 00:03:42,288 nije u redu sa mnom, jer idem kuci. H-O-M-E, kući. 49 00:03:42,464 --> 00:03:45,160 Misliš da ne želiš biti sa nama kada se obogatimo? 50 00:03:45,334 --> 00:03:47,131 R-I-C-H? 51 00:03:47,303 --> 00:03:50,602 Ne želim ih se dočepati blistavi smaragdi koji izlaze iz zemlje? 52 00:03:50,773 --> 00:03:51,865 pa... - Naravno. 53 00:03:52,041 --> 00:03:54,532 - To je životna šansa. - Ne znam, možda. 54 00:03:54,710 --> 00:03:56,735 Znao sam da te mogu uhvatiti da se predomisliš. 55 00:03:56,912 --> 00:03:59,005 Mislim da ću zažaliti zbog ovoga. 56 00:04:00,182 --> 00:04:02,150 Znam da jesam. 57 00:04:04,987 --> 00:04:07,512 Gdje je Clayton stigao ovako rano ujutru, mama? 58 00:04:07,690 --> 00:04:10,682 Morao je da odleti u Houston da se završi prodaja rafinerija. 59 00:04:12,161 --> 00:04:13,992 Christopher. 60 00:04:14,163 --> 00:04:16,563 Rezidencija Ewing, mogu li vam pomoći? - Popij svoj sok. 61 00:04:16,732 --> 00:04:18,563 Ne voli sok od narandže. 62 00:04:18,734 --> 00:04:20,668 Jenna, ideš li danas u radnju? 63 00:04:20,836 --> 00:04:24,363 Mislim da nije. Imam neke stvari da radim ovde. 64 00:04:24,974 --> 00:04:26,373 G. Ewing? 65 00:04:26,542 --> 00:04:28,806 Imamo telefonski poziv za tebe. To je na daljinu. 66 00:04:28,978 --> 00:04:30,946 U redu, ja ću. 67 00:04:31,113 --> 00:04:34,173 Tereza, hoćeš li povesti Christopher sok od grejpfruta? 68 00:04:34,350 --> 00:04:36,682 - Da, gospođo. - Ne voli sok od grejpfruta. 69 00:04:38,420 --> 00:04:39,978 J.R. Ewing ovdje. 70 00:04:40,155 --> 00:04:42,817 Ja sam, Matt Cantrell. 71 00:04:43,926 --> 00:04:46,053 Šta dođavola radiš zoveš me kući? 72 00:04:46,228 --> 00:04:47,252 sta je bilo? 73 00:04:47,429 --> 00:04:50,557 Odlučili su da ostanu ovdje i vidi rudnik. 74 00:04:50,733 --> 00:04:51,961 Je li tako? 75 00:04:52,134 --> 00:04:56,070 Šta da im pokažem? Prazna rupa na strani planine? 76 00:04:56,238 --> 00:04:58,706 Da, to je tačno šta ćeš im pokazati. 77 00:04:58,874 --> 00:05:00,466 Želim da ih impresionirate... 78 00:05:00,643 --> 00:05:02,838 ...to iako je rudnik sad ne izgleda mnogo... 79 00:05:03,012 --> 00:05:05,640 ...kada operišete, smaragdima neće biti kraja... 80 00:05:05,814 --> 00:05:07,338 ...izvući ćeš se od tamo. 81 00:05:07,516 --> 00:05:09,450 Šta ako ne odu za tim? 82 00:05:09,618 --> 00:05:11,415 Ako radite svoj posao, oni će ići na to. 83 00:05:11,587 --> 00:05:14,351 Moraš zadržati da je Barnesova žena predala rudniku. 84 00:05:14,523 --> 00:05:15,547 Razumijete li to? 85 00:05:16,458 --> 00:05:18,892 Da, tačno. Moram da idem. 86 00:05:19,061 --> 00:05:21,586 Samo drži glavu uspravno, sve će biti u redu. 87 00:05:21,764 --> 00:05:25,791 I ne želim više da čujem za tebe, osim ako nisi u stvarnoj nevolji, razumiješ? 88 00:05:29,405 --> 00:05:32,897 Mogu ti pomoći oko domaće zadaće danas popodne ako mogu sve svoje obaviti. 89 00:05:33,075 --> 00:05:35,339 - Hvala. - Odlučio si gdje želiš ići večeras, sine? 90 00:05:35,511 --> 00:05:37,035 Ili želiš da tvoja mama odluči? 91 00:05:37,212 --> 00:05:38,645 O čemu se sve ovo radi? 92 00:05:38,814 --> 00:05:41,146 Pa, imam sastanak sa mojom ženom i mojim dečkom. 93 00:05:41,316 --> 00:05:42,874 Mi ćemo srediti grad. 94 00:05:43,052 --> 00:05:44,576 Ili barem večera i film. 95 00:05:45,287 --> 00:05:48,381 - To je cudno. Charlie. 96 00:05:49,892 --> 00:05:50,916 Žao mi je. 97 00:05:51,093 --> 00:05:52,617 U redu je, Charlie. 98 00:05:52,795 --> 00:05:55,923 Nas troje nismo trošili previše vremena zajedno u poslednje vreme. 99 00:05:56,098 --> 00:05:57,725 Ali to će se promijeniti. 100 00:06:11,013 --> 00:06:12,981 Hej, jesi li siguran da vrtiš pedale? 101 00:06:13,148 --> 00:06:14,172 Pozitivno. 102 00:06:18,320 --> 00:06:22,120 Hajde. Hajde, pedala. 103 00:06:28,864 --> 00:06:31,492 Sljedeći put ćeš dobiti svoj bicikl. 104 00:06:31,667 --> 00:06:33,931 Oh, tako je lijepo. 105 00:06:34,103 --> 00:06:36,867 Jesu li svi dani u Dalasu tako lijepi? 106 00:06:39,241 --> 00:06:40,902 br. 107 00:06:41,744 --> 00:06:43,609 Ne svi. 108 00:06:44,213 --> 00:06:47,046 Ne počinji da se uozbiljiš. 109 00:06:47,683 --> 00:06:50,277 Danas se previše zabavljam. 110 00:06:51,587 --> 00:06:53,555 I ja sam. 111 00:06:54,490 --> 00:06:56,014 Da li to znači da ti se sviđam? 112 00:06:57,693 --> 00:07:01,652 Da. To znači da mi se sviđaš. 113 00:07:03,198 --> 00:07:06,326 Nisam očekivao da će se to dogoditi tako brzo. 114 00:07:07,202 --> 00:07:09,500 Tako brzo nakon Jenne? 115 00:07:10,939 --> 00:07:15,467 Osećao sam se kao neuspeh što se romantike tiče. 116 00:07:17,613 --> 00:07:20,241 Teško da bih te nazvao neuspehom. 117 00:07:31,093 --> 00:07:34,187 Upozorio sam te o preozbiljnosti. 118 00:07:34,763 --> 00:07:36,196 Ovog puta, vi dobijate prednju stranu. 119 00:07:39,268 --> 00:07:40,826 Ne znam. 120 00:07:41,003 --> 00:07:44,939 Šta misliš ako to pomerimo na ovaj način, i dve stolice ovde? 121 00:07:45,107 --> 00:07:48,235 - Sviđa mi se soba takva kakva jeste. - I ja isto. 122 00:07:48,410 --> 00:07:52,346 Ali ovo je nešto to me hvata samo jednom godišnje. 123 00:07:53,682 --> 00:07:55,081 - Jesi li spreman? - Da. 124 00:07:55,250 --> 00:07:56,774 U redu. 125 00:07:59,221 --> 00:08:02,418 Šta kažeš da čekamo dok muškarci ne dođu kući da urade ovo? 126 00:08:02,591 --> 00:08:03,615 Ne, ne mogu. 127 00:08:03,792 --> 00:08:06,886 Jednom kada me obuzme poriv, Moram to da uradim. 128 00:08:07,062 --> 00:08:08,791 Zdravo. 129 00:08:09,932 --> 00:08:11,399 Zdravo, Jenna. 130 00:08:12,201 --> 00:08:13,930 Samo sam htela da vas oboje obavestim... 131 00:08:14,102 --> 00:08:18,198 ...da sam zakazao termin da posetim psihijatra, dr Forda. 132 00:08:18,807 --> 00:08:22,368 Žao mi je zbog svih nevolja koje sam izazvao. 133 00:08:22,544 --> 00:08:23,602 Možda će ovo pomoći. 134 00:08:25,080 --> 00:08:26,411 Siguran sam da hoće. 135 00:08:39,061 --> 00:08:41,188 Ovo je sve do helikoptera može nas odvesti. 136 00:08:41,363 --> 00:08:44,628 Napravićemo kamp večeras i krenuti u rudnik ujutro. 137 00:08:44,800 --> 00:08:46,961 Znate li kako se nositi s jednim od ovih? 138 00:08:47,135 --> 00:08:49,228 Sigurno želiš vjerovati Greenhorn sa jednim? 139 00:08:49,404 --> 00:08:50,871 Greenhorn? Ko je Greenhorn? 140 00:08:51,039 --> 00:08:52,097 Bio sam izviđač orlova. 141 00:08:52,274 --> 00:08:53,673 Ne, nisi. 142 00:08:54,276 --> 00:08:55,504 Hteo sam da budem. 143 00:08:55,677 --> 00:08:58,510 Slušaj, ima nešto Hoću da ti kažem. 144 00:08:58,680 --> 00:09:01,148 Ne znam šta očekuješ da nađeš sutra... 145 00:09:01,316 --> 00:09:04,649 ...ali mogu te uvjeriti neće biti toliko. 146 00:09:04,820 --> 00:09:08,017 Bilo ko od vas je ikada prije vidio rudnik osim na TV-u ili na filmskom platnu? 147 00:09:08,190 --> 00:09:09,452 br. 148 00:09:09,625 --> 00:09:13,083 Pa, to je zato nema toliko toga da se vidi. 149 00:09:13,262 --> 00:09:15,924 To nije ništa više od rupe na strani planine. 150 00:09:16,098 --> 00:09:19,090 Ništa fensi, ništa glamurozno. 151 00:09:19,268 --> 00:09:21,930 Samo sam htela da znaš tako da se ne biste razočarali. 152 00:09:22,104 --> 00:09:25,005 Hej, nije me briga kako izgleda. Samo me zanima šta je u njemu. 153 00:09:25,173 --> 00:09:28,370 - Smaragdi. Puno i puno smaragda. - Sačekaj, Cliff. 154 00:09:28,543 --> 00:09:32,639 Nećemo se spotaknuti o ove. Biće potreban naporan rad da ih izvučemo. 155 00:09:32,814 --> 00:09:35,874 Hej, posao, to mi ne smeta, ali ako je istina ono što si rekao... 156 00:09:36,051 --> 00:09:39,646 ...dobićemo bogatstvo iz te ružne rupe u planini. 157 00:09:39,821 --> 00:09:43,552 Je li to sve ovo moje za tebe, priliku da zaradite više novca? 158 00:09:43,725 --> 00:09:46,193 Da. Šta još? 159 00:09:47,229 --> 00:09:48,355 šta je tebi? 160 00:09:56,505 --> 00:09:59,133 Nisam umoran. Ne želim ići u krevet. 161 00:09:59,308 --> 00:10:01,276 John Ross, izbrojaću do tri... 162 00:10:01,443 --> 00:10:04,276 ...i onda želim da vidim glava ti je udarila u jastuk. 163 00:10:05,180 --> 00:10:08,672 Jedan, dva... 164 00:10:08,850 --> 00:10:11,478 Samo još malo, molim? 165 00:10:11,653 --> 00:10:15,419 Čuo si svoju mamu. Uskoro ćemo ovo ponoviti, obećavam. 166 00:10:15,590 --> 00:10:18,320 Taj film je bio tako zgodan. 167 00:10:18,493 --> 00:10:23,089 Zapamtite dio kada je svemirsko čudovište jel sve pojesti? 168 00:10:23,532 --> 00:10:25,090 - To je bilo sjajno. - Da. 169 00:10:25,267 --> 00:10:26,791 - A onda... - Da, to je bilo sjajno. 170 00:10:26,969 --> 00:10:28,960 Sad si samo udario u sijeno, momče. 171 00:10:29,137 --> 00:10:32,072 Ali znate šta je bio najbolji dio? 172 00:10:32,240 --> 00:10:37,371 Da smo svi zajedno išli. To mi se najviše dopalo. 173 00:10:44,486 --> 00:10:46,351 Laku noc, duso. volim te. 174 00:10:46,521 --> 00:10:48,512 Volim i ja tebe, mama. 175 00:10:55,197 --> 00:10:56,221 Volim te, dečko. 176 00:10:56,665 --> 00:10:58,599 I ti, tata. 177 00:11:01,903 --> 00:11:03,461 Laku noc. 178 00:11:03,638 --> 00:11:05,071 Laku noc. 179 00:11:09,144 --> 00:11:10,236 Sue Ellen? 180 00:11:10,412 --> 00:11:13,711 Znaš, stvarno sam uživao večeras, svemirska čudovišta i ostalo. 181 00:11:14,750 --> 00:11:16,945 I ja sam. Laku noć, J.R. 182 00:11:17,119 --> 00:11:19,519 Draga, moram da idem na malom poslovnom putu... 183 00:11:19,688 --> 00:11:21,519 ...do Martinika za oko 10 dana. 184 00:11:22,257 --> 00:11:24,748 Da, to je konferencija o nafti, znaš. 185 00:11:24,926 --> 00:11:27,394 I ja sam razmišljao da ako zelis da dodjes sa nama... 186 00:11:27,562 --> 00:11:31,054 ...mogli bismo ukrasti nekoliko dana kad se završi i da odemo na odmor. 187 00:11:33,935 --> 00:11:37,427 J.R., ne znam zašto me pozivaš, ali to je... 188 00:11:38,340 --> 00:11:40,433 Ne dolazi u obzir. 189 00:11:40,609 --> 00:11:44,272 Jedini razlog zašto sam se vratio u Southfork bilo za Džona Rosa... 190 00:11:44,446 --> 00:11:46,175 ...ne za pomirenje sa tobom. 191 00:11:46,348 --> 00:11:48,976 Oh, dušo, znam to. 192 00:11:49,151 --> 00:11:51,346 To je samo to tako smo se zabavili večeras. 193 00:11:51,520 --> 00:11:53,385 Bilo je kao u stara vremena. 194 00:11:53,555 --> 00:11:55,523 I mislio sam da bi to bila dobra ideja. 195 00:11:55,690 --> 00:11:57,783 znaš, mogli bismo sami da se izvučemo. 196 00:12:00,095 --> 00:12:02,586 Pa, razmisli malo, hoćeš li? 197 00:12:07,169 --> 00:12:10,798 znaš, nekada smo bili paklena ekipa. 198 00:12:27,722 --> 00:12:28,814 Izvoli, naredniče. 199 00:12:28,990 --> 00:12:30,014 Hvala, Rosie. 200 00:12:30,192 --> 00:12:32,092 Ne, ne, ne. Donosim ti ček. 201 00:12:32,260 --> 00:12:34,228 - U redu. - U redu. 202 00:12:36,198 --> 00:12:38,132 Sad, rekli ste? 203 00:12:40,135 --> 00:12:42,695 Bio si u policiji dole u Hjustonu, zar ne? 204 00:12:42,871 --> 00:12:46,102 - Petnaest godina. - Imaš li još prijatelja tamo dole? 205 00:12:46,675 --> 00:12:48,836 Volim da tako mislim. 206 00:12:49,010 --> 00:12:50,272 Šta ti treba, J. R? 207 00:12:51,546 --> 00:12:52,979 Informacije. 208 00:12:53,148 --> 00:12:56,311 Postoji momak po imenu od Jerryja Kendersona. Kenderson. 209 00:12:56,485 --> 00:12:58,350 Imao je praksu u Hjustonu... 210 00:12:58,520 --> 00:13:01,353 ...prije nego što je došao ovamo da pobjegne Graison Research Center. 211 00:13:01,523 --> 00:13:03,252 Da, čuo sam za to mjesto. 212 00:13:03,425 --> 00:13:07,418 U stvari, mislim da sam video Kendersonovu sliku u novinama prije nekoliko sedmica. 213 00:13:07,996 --> 00:13:11,989 - Tamna kosa, zgodan momak? - Da, pretpostavljam. 214 00:13:13,935 --> 00:13:15,869 Šta hoćeš od njega? 215 00:13:16,037 --> 00:13:18,198 Pa, želim da znam od čega je napravljen. 216 00:13:18,373 --> 00:13:21,638 Želim da znam greške koje je napravio, koliko duguje i kome. 217 00:13:21,810 --> 00:13:23,141 Znaš o čemu pričam. 218 00:13:23,311 --> 00:13:25,677 Bilo šta posebno Trebao bih da tražim? 219 00:13:25,847 --> 00:13:27,781 Ne, ništa posebno. 220 00:13:27,949 --> 00:13:31,043 Gledaj gde god moraš i pitaj koga god moraš pitati. 221 00:13:31,219 --> 00:13:35,747 Hoću prljavštinu, Hari. Kvalitetna prljavština. 222 00:13:35,924 --> 00:13:37,482 Očekuješ nevolje od njega? 223 00:13:37,659 --> 00:13:41,527 Ne, ali ti me poznaješ, Uvek volim da budem spreman za to. 224 00:13:42,364 --> 00:13:45,060 Pa, bolje da počnem kopati, ha? 225 00:13:46,468 --> 00:13:48,095 Dozvoli mi. 226 00:13:49,137 --> 00:13:52,300 Oh, mislim da je doručak konačno me sustigao. 227 00:13:52,474 --> 00:13:55,910 Zašto ljudi kažu da je hrana ukusnija kada ga jedete na otvorenom? Užasno. 228 00:13:56,077 --> 00:13:58,477 To je ono što dobiješ za ove ture sa sniženim cijenama. 229 00:13:58,647 --> 00:14:00,638 Sniženje? Koštalo me je 2 miliona dolara. 230 00:14:00,815 --> 00:14:03,147 Govoreći o tome, kad cemo vidjeti taj moj? 231 00:14:03,318 --> 00:14:04,910 Da, gdje je? 232 00:14:09,691 --> 00:14:11,784 Oh, hvala. 233 00:14:29,744 --> 00:14:33,942 Pa, rekao sam ti da nije mnogo za gledati. 234 00:14:35,383 --> 00:14:38,216 Ja bih to nazvao potcenjivanjem. 235 00:14:38,820 --> 00:14:42,586 To je sve jer nisam mogao ići dalje bez teške mašinerije. 236 00:14:42,757 --> 00:14:46,284 Biće potrebno milion dolara da se donese put do opreme. 237 00:14:46,461 --> 00:14:49,897 Onda ću morati da regrutujem radnici, podigli zgrade. 238 00:14:50,065 --> 00:14:52,761 Praktično ideš da gradiš grad, zar ne? 239 00:14:53,301 --> 00:14:54,529 Skoro. 240 00:14:54,703 --> 00:14:57,433 trebace nam kuhinja, trpezarija, šupe za snabdevanje. 241 00:14:57,606 --> 00:15:00,040 I ići ćeš u tunel u planinu upravo ovdje? 242 00:15:00,208 --> 00:15:03,837 Ne, samo sam ukopao ovde da saznam gde je vena. 243 00:15:04,012 --> 00:15:05,479 Kada dobijem radnu snagu... 244 00:15:05,647 --> 00:15:08,980 ...pocepaćemo ovo ovde, idemo na planinu. 245 00:15:09,150 --> 00:15:10,708 Trajat će zauvijek. 246 00:15:10,885 --> 00:15:14,252 Nisi očekivao da ćeš doći ovamo i brao smaragde sa zemlje, zar ne? 247 00:15:14,422 --> 00:15:17,118 Žao mi je što sam vas razočarao. Hteli ste da vidite, evo ga. 248 00:15:17,292 --> 00:15:19,487 Uđite, pogledajte. Čekaćemo te. 249 00:15:22,864 --> 00:15:24,263 Valjda ne. 250 00:15:24,432 --> 00:15:26,992 da ti kazem sta Mogao bih i ja radio helikopterom... 251 00:15:27,168 --> 00:15:30,069 ... neka pilot krene na čistinu i naći se tamo. 252 00:15:30,238 --> 00:15:32,934 Ali kažem ti šta, vratis se za par meseci... 253 00:15:33,108 --> 00:15:35,599 ...obećavam ti, imaćemo nešto da vam pokažemo. 254 00:15:35,777 --> 00:15:37,506 Hej, čekaj. Vratiti se? Vratiti se? 255 00:15:37,679 --> 00:15:40,512 Dođavola, ne, mislim. Želim ući tamo. 256 00:15:40,682 --> 00:15:42,809 Možemo li ući tamo, pogledati okolo? 257 00:15:42,984 --> 00:15:44,576 sta? - Da. 258 00:15:44,753 --> 00:15:47,654 Mislim, imaš pijuke i lopate i svetla i sve. 259 00:15:47,822 --> 00:15:49,619 Zašto ne? Uradimo to sada. 260 00:15:49,791 --> 00:15:52,851 Da, ali već sam ti rekao, Imam sve što je dostupno rukom. 261 00:15:53,028 --> 00:15:56,828 Taj smaragd koji si poslao Bobbyju, to si sam iskopao, zar ne? 262 00:15:57,599 --> 00:15:59,464 Pa, mislim da bi trebali probati. 263 00:15:59,634 --> 00:16:01,966 Nema smisla dolaziti ovamo, tražim par sati. 264 00:16:02,137 --> 00:16:04,435 Moram izdržati par dana, vidi šta možemo naći. 265 00:16:04,606 --> 00:16:06,767 - Šališ se. br. 266 00:16:07,742 --> 00:16:09,232 Možda možemo iskopati par ogrlica. 267 00:16:10,578 --> 00:16:11,943 Nemojte se zanositi. 268 00:16:12,113 --> 00:16:14,343 Pa, nema štete u pokušaju, zar ne, Matt? 269 00:16:14,516 --> 00:16:16,245 Zašto ne? 270 00:16:18,453 --> 00:16:20,011 Naravno. 271 00:16:20,755 --> 00:16:22,347 Zašto ne? 272 00:16:36,838 --> 00:16:38,567 Svi napolje. 273 00:16:40,642 --> 00:16:42,303 Hej. 274 00:16:45,747 --> 00:16:47,738 Prigrli je za mene. 275 00:16:52,754 --> 00:16:53,778 Zdravo. 276 00:16:53,955 --> 00:16:57,186 Hajde, hej. Kako si? 277 00:16:57,359 --> 00:16:59,589 Koga imate ovde? - Oh, sačekaj. 278 00:16:59,761 --> 00:17:02,355 Ovo je moj muž, Ray. 279 00:17:03,031 --> 00:17:04,862 - Zdravo. Zdravo. 280 00:17:05,033 --> 00:17:06,500 Jeste li spremni za zabavu? 281 00:17:06,668 --> 00:17:09,034 Jeste li spremni za zabavu? Da. 282 00:17:09,204 --> 00:17:10,967 - Jašete konje? - Da. 283 00:17:11,139 --> 00:17:12,538 Pa, hajde onda. Idemo. 284 00:17:12,707 --> 00:17:14,265 - Hajde, hajde. - To je to. 285 00:17:14,442 --> 00:17:16,069 Uzmi ga. 286 00:17:16,244 --> 00:17:19,805 Vau, polako. Pusti me da ti pomognem. 287 00:17:25,153 --> 00:17:26,552 Zar nisi htela da se voziš? 288 00:17:27,389 --> 00:17:30,825 Boli me stomak. 289 00:17:32,494 --> 00:17:35,054 - Loše? - Ne. 290 00:17:35,230 --> 00:17:39,963 Samo želim da sačekam dok ne nestane. 291 00:17:40,668 --> 00:17:42,431 Jeste li sigurni? 292 00:17:45,507 --> 00:17:46,872 U redu. 293 00:17:55,350 --> 00:17:56,977 Drži se čvrsto. 294 00:18:06,494 --> 00:18:08,018 jesi li dobro? 295 00:18:09,364 --> 00:18:10,695 Idemo. 296 00:18:14,436 --> 00:18:17,166 Jeste li spremni? U redu. 297 00:18:17,338 --> 00:18:19,306 Stvarno sporo. 298 00:18:19,474 --> 00:18:22,637 Da? Hajde, idemo. 299 00:18:27,615 --> 00:18:29,276 Kako si? 300 00:18:34,656 --> 00:18:35,816 Zar ne želiš da se voziš? 301 00:18:37,292 --> 00:18:40,193 Boli me stomak. 302 00:18:41,563 --> 00:18:44,464 Bol u stomaku, ha? Vidim. 303 00:18:45,567 --> 00:18:48,058 Vau, polako, vau. 304 00:18:48,236 --> 00:18:50,704 Ovo je moj konj. 305 00:18:51,706 --> 00:18:54,072 Prilično nježno. Hoćeš da ga maziš? 306 00:18:56,644 --> 00:18:59,135 Samo ga tako dodirni po nosu. 307 00:19:00,348 --> 00:19:02,316 Sviđa mu se baš tamo. 308 00:19:08,957 --> 00:19:12,051 Ray. Ray. 309 00:19:18,666 --> 00:19:20,031 U redu? 310 00:19:27,442 --> 00:19:29,933 Da zadržiš malo uzde? Povuci ga okolo. 311 00:19:30,111 --> 00:19:32,079 U redu, dečko. 312 00:19:34,382 --> 00:19:35,747 Povuci ga gore. 313 00:19:38,253 --> 00:19:39,880 Nateraćemo ga sada da kasa. Idemo. 314 00:19:45,894 --> 00:19:48,920 Tamo, tamo gde si ga stavio. 10. 315 00:19:52,100 --> 00:19:53,965 Ne znam, ja... 316 00:19:55,169 --> 00:19:58,661 Samo sam razmišljao mogli bismo da odložimo sastanak za nedelju dana. 317 00:19:58,840 --> 00:20:01,240 To bi mi dalo još malo vremena za pripremu. 318 00:20:01,409 --> 00:20:03,309 Šta pripremiti? Nema šta da se priprema. 319 00:20:03,478 --> 00:20:07,380 Dovedite momke, pokažite im okolo, i uvjeriti ih da nam je potrebna grant. 320 00:20:07,549 --> 00:20:08,743 Bum, pačja supa. 321 00:20:10,018 --> 00:20:13,419 Samo bih se osećao bolje da sam imao malo više vremena, to je sve. 322 00:20:18,293 --> 00:20:23,424 Istina je da J.R. mora otići van grada poslovno na Martinik. 323 00:20:25,300 --> 00:20:26,699 pa? 324 00:20:38,212 --> 00:20:39,645 I zamolio me je da idem s njim. 325 00:20:40,248 --> 00:20:42,079 Pa, mislio sam da ste vas dvoje... 326 00:20:42,250 --> 00:20:44,241 Znam šta si mislio. 327 00:20:45,486 --> 00:20:47,716 I potpuno si u pravu. 328 00:20:48,656 --> 00:20:51,454 Nema braka između nas dvoje. 329 00:20:51,960 --> 00:20:55,293 I, Jerry, ja iskreno ne znam zašto me je pozvao da idem s njim. 330 00:20:56,564 --> 00:20:58,361 Ne znaš? 331 00:21:02,036 --> 00:21:04,061 Onda da ti kažem. 332 00:21:09,644 --> 00:21:11,669 J.R. želi te nazad. 333 00:21:12,847 --> 00:21:14,906 Vratio me je. 334 00:21:16,217 --> 00:21:18,208 Ili kao što ću ikada biti. 335 00:21:19,454 --> 00:21:21,979 Mislim da želi više od toga. 336 00:21:22,156 --> 00:21:24,886 On uvek želi ono što ne može imati. 337 00:21:25,760 --> 00:21:28,024 Samo nikad ne razumem zašto. 338 00:21:30,732 --> 00:21:33,257 Sue Ellen, tako si lijepa. 339 00:21:33,434 --> 00:21:36,767 I ne samo to, ti si pametan, šarmantan si... 340 00:21:36,938 --> 00:21:38,496 ...imaš smisao za humor. 341 00:21:38,673 --> 00:21:41,141 Jako je zabavno biti u blizini. 342 00:21:46,214 --> 00:21:48,478 Zašto ne veruješ da te J.R. vidi kao ja? 343 00:21:51,786 --> 00:21:53,413 Zato što ga poznajem. 344 00:21:57,425 --> 00:22:00,223 Mora postojati nešto drugo mu je na umu. 345 00:22:05,967 --> 00:22:09,562 Oh, ne, vidi šta si uradio, Christopher. 346 00:22:09,737 --> 00:22:12,001 Popraviću to, John Ross. 347 00:22:12,173 --> 00:22:13,197 sta se desilo? 348 00:22:13,374 --> 00:22:15,239 Bacio je pogrešan prekidač. 349 00:22:15,410 --> 00:22:16,843 Nisam htela. 350 00:22:17,011 --> 00:22:19,343 Nije bitno da nisi htela... 351 00:22:19,514 --> 00:22:20,572 ...ipak si to uradio. 352 00:22:20,748 --> 00:22:23,649 Polako, John Ross. To je samo igra. 353 00:22:23,818 --> 00:22:26,116 U redu je bako. 354 00:22:26,287 --> 00:22:27,754 Mogu li gledati? 355 00:22:27,922 --> 00:22:29,480 Naravno. 356 00:22:30,692 --> 00:22:32,717 Želiš da budeš inžinjer? 357 00:22:32,894 --> 00:22:35,954 Ne, mislim da ću se samo pretvarati biti putnik. 358 00:22:36,130 --> 00:22:37,427 Ovo je moj voz. 359 00:22:37,598 --> 00:22:41,090 Ima ulje iz Ewing Oil-a, i nosim ga u Čikago. 360 00:22:41,269 --> 00:22:43,760 I moj voz ide u Južnu Ameriku. 361 00:22:43,938 --> 00:22:47,305 To je moj trag. Moraš mi platiti da to pređem. 362 00:22:47,475 --> 00:22:49,568 Ali ja nemam novca. 363 00:22:49,744 --> 00:22:51,905 U redu je. Možeš mi to dugovati. 364 00:22:53,548 --> 00:22:58,076 Zvučiš kao tvoji tate sve iznova. 365 00:23:05,960 --> 00:23:08,793 J.R., dobio sam Alexa Garretta u Ženevi. On je na liniji dva. 366 00:23:08,963 --> 00:23:11,431 U redu, imam ga. 367 00:23:12,200 --> 00:23:14,100 Recimo, Alex, J.R. Ewing ovdje. 368 00:23:14,268 --> 00:23:18,170 U redu. Upravo sam dobio poruku da pokušavaš da me dobiješ. 369 00:23:18,339 --> 00:23:19,897 Prošlo je dosta vremena. 370 00:23:20,074 --> 00:23:21,268 Da, ima. 371 00:23:21,442 --> 00:23:24,502 Od tada se nismo vidjeli pomogli ste u onom dogovoru sa Severnim morem. 372 00:23:24,679 --> 00:23:27,671 Oh, da, to je bio jedan lijep komad pravnog posla, zaista je bilo tako. 373 00:23:27,849 --> 00:23:31,512 Da, bilo je, zar ne? Šta sada mogu učiniti za tebe? 374 00:23:32,153 --> 00:23:36,146 Pa, sada, razumem da si nekada bio lični advokat Dimitrija Marinosa. 375 00:23:36,324 --> 00:23:37,791 Je li tako? 376 00:23:37,959 --> 00:23:38,983 Da. 377 00:23:39,961 --> 00:23:42,623 Pa, možda mi možeš reći nešto o njemu. 378 00:23:42,797 --> 00:23:43,821 Izvini, J.R. 379 00:23:43,998 --> 00:23:46,865 Ne govorim o Dimitriju Marinosu. 380 00:23:47,034 --> 00:23:49,434 Uh-huh. Zašto ne? 381 00:23:49,604 --> 00:23:52,937 Osim što je neetično da razgovaram o svom radu sa bivšim klijentom... 382 00:23:53,107 --> 00:23:55,701 ...nemam zadovoljstva od rasprave o čoveku. 383 00:23:55,877 --> 00:23:57,105 Uh-huh. 384 00:23:57,278 --> 00:23:59,405 Pa, sad, šta je sa Anđelikom Nero? 385 00:23:59,580 --> 00:24:01,138 Šta je s njom? 386 00:24:01,315 --> 00:24:03,875 Vidi, Alex, U poslu sam sa Dimitrijem Marinosom... 387 00:24:04,051 --> 00:24:05,882 ...i stvarno mi treba tvoj savjet. 388 00:24:06,053 --> 00:24:09,853 Ne mogu otkriti ništa o njima. Upravo sam ti to rekao. 389 00:24:11,793 --> 00:24:14,353 Reci, Alex, šta će biti potrebno, a? 390 00:24:15,797 --> 00:24:18,197 Žao mi je, J.R. 391 00:24:18,366 --> 00:24:22,803 Ostavila sam tu epizodu svog života iza sebe. 392 00:24:23,337 --> 00:24:26,795 Sad, u kom si hotelu? Mogao bih večeras doletjeti tamo i upoznati vas. 393 00:24:26,974 --> 00:24:27,998 Zaboravi. 394 00:24:28,176 --> 00:24:31,043 Upravo sam se odjavio. Sada sam na putu za aerodrom. 395 00:24:31,212 --> 00:24:34,340 Ideš u New York? Pa, gdje bih te mogao sustići? 396 00:24:35,049 --> 00:24:39,179 Žao mi je, J.R. Znaš da bih uvek uradio sve za tebe. 397 00:24:39,353 --> 00:24:40,980 Sve osim ovoga. 398 00:24:41,756 --> 00:24:44,520 Slušaj, ima li šanse da bismo se mogli sresti... 399 00:24:44,692 --> 00:24:47,286 ...prije Naftne konferencije na Martiniqueu? 400 00:24:47,461 --> 00:24:49,793 Znam da postoji nešto možeš mi pričati o njemu. 401 00:24:49,964 --> 00:24:54,162 I svakako bi vam se isplatilo. Vi samo recite kada i gde. 402 00:24:54,335 --> 00:24:58,635 Ništa ne bi uspjelo vrijedan mog vremena, J.R. 403 00:24:58,806 --> 00:25:01,104 Iako nesumnjivo bi vredelo tvoje. 404 00:25:02,176 --> 00:25:04,736 Alex, ne možeš to ostaviti tako. 405 00:25:04,912 --> 00:25:08,109 Žao mi je, J.R., moram da idem sada. 406 00:25:08,282 --> 00:25:09,840 Alex? 407 00:25:19,462 --> 00:25:21,259 Hej, Cliff? 408 00:25:22,598 --> 00:25:25,624 Hajde, Cliff. Odmori se. 409 00:25:25,802 --> 00:25:26,962 Cliff. 410 00:25:27,136 --> 00:25:28,364 Ništa. 411 00:25:28,538 --> 00:25:30,472 Možete li vjerovati u to? Ništa. 412 00:25:30,974 --> 00:25:32,168 Skini teret, druže. 413 00:25:32,342 --> 00:25:34,606 Kopali smo na ovoj planini dva dana. 414 00:25:34,777 --> 00:25:37,575 Znaš, da sam našao jedan mali smaragd... 415 00:25:37,747 --> 00:25:41,342 ...veliki kao i svaki žulj na mojoj ruci, Bio bih sretan. 416 00:25:41,517 --> 00:25:42,779 Cliff, već sam ti rekao... 417 00:25:42,952 --> 00:25:45,216 Znam šta si mi rekao. Znam šta si rekao Pam. 418 00:25:45,388 --> 00:25:47,515 Rekao si da ćemo dobiti bogatstvo od ovoga. 419 00:25:47,690 --> 00:25:48,850 Ali ne za samo dva dana. 420 00:25:49,025 --> 00:25:51,858 Pokusali smo. Čovjek je rekao da ne očekujem ništa. 421 00:25:52,028 --> 00:25:54,121 Da, ali zar ne mislite da nađemo nešto? 422 00:25:54,297 --> 00:25:55,924 Mislim, neki mali smaragdni čips... 423 00:25:56,099 --> 00:25:59,091 ...ili nešto što bi ukazivalo da li će ova stvar ispasti? 424 00:25:59,268 --> 00:26:02,032 ispašće, ali će trebati oprema i vrijeme. 425 00:26:02,205 --> 00:26:06,403 Ne možete samo ući i izvaditi ga. Kako da te nateram da veruješ u to? 426 00:26:06,576 --> 00:26:08,407 Možda ne možeš. 427 00:26:09,212 --> 00:26:12,147 Samo zato što verujem u Matta ne znači da moraš, Cliff. 428 00:26:12,315 --> 00:26:16,547 Hej, za 2 miliona dolara, Želim da verujem u nešto. 429 00:26:19,789 --> 00:26:22,724 Zašto ti ne vratim tvoja 2 miliona dolara? Ja ću te otkupiti. 430 00:26:26,596 --> 00:26:28,826 - Jesi li siguran? - Siguran sam. 431 00:26:30,800 --> 00:26:32,324 Vi ste na. 432 00:26:34,170 --> 00:26:36,968 Ispisaću ti ček kad se vratimo kuci. 433 00:26:41,878 --> 00:26:44,676 Ne mogu misliti na mnoge stvari da mi se vise svidja... 434 00:26:44,847 --> 00:26:48,715 ...nego u dugu šetnju i branje cveća. 435 00:26:48,885 --> 00:26:51,945 Pa znam šta mi to čini, daje mi zdrav apetit. 436 00:26:52,121 --> 00:26:53,520 Umirem od gladi. 437 00:26:53,689 --> 00:26:58,217 Pa, možda bi trebali napraviti ručak. Možda bi nam se Jenna mogla pridružiti. 438 00:26:59,395 --> 00:27:00,794 Mislim da nije. 439 00:27:00,963 --> 00:27:04,057 Sada bi trebala biti na sastanku kod dr. Forda. 440 00:27:04,233 --> 00:27:05,700 Oh, draga. 441 00:27:05,868 --> 00:27:08,928 Ne znaš kako se nadam on će joj moći pomoći. 442 00:27:09,105 --> 00:27:10,868 Oh, da, znam. 443 00:27:11,974 --> 00:27:13,942 Mislio sam da mi ponestaje putova. 444 00:27:14,110 --> 00:27:16,442 Mm. Svi smo bili. 445 00:27:18,014 --> 00:27:23,611 Pa, to je samo, znaš, kao prijatelj, Osjećao sam da sam je iznevjerio. 446 00:27:23,786 --> 00:27:27,449 znaš, da nisam dovoljno uradio ili rekao. 447 00:27:28,591 --> 00:27:30,183 Oh, gluposti. 448 00:27:30,359 --> 00:27:32,884 Samo to sada, treba joj više od prijatelja. 449 00:27:33,062 --> 00:27:34,757 Treba joj doktor. 450 00:27:35,731 --> 00:27:38,325 Znam da si u pravu, ali... 451 00:27:38,501 --> 00:27:40,059 Nema ali o tome. 452 00:27:40,236 --> 00:27:41,897 Zapamtite to kao njeni prijatelji... 453 00:27:42,071 --> 00:27:44,335 ...možemo joj pomoći na mnogo načina doktor ne može. 454 00:27:44,507 --> 00:27:48,876 Naša ljubav i podrška veliki su dio njene terapije. 455 00:27:54,183 --> 00:27:56,777 Nestrpljiv sam da se vrati kući. 456 00:28:04,627 --> 00:28:06,595 Hej, ima li koga kod kuće? 457 00:28:06,762 --> 00:28:08,627 Ovdje smo, Jack. 458 00:28:08,798 --> 00:28:10,891 Šta je sa ovim? Da li je Cliff odgovorio na ovo? 459 00:28:11,100 --> 00:28:14,467 Bio je usred diktiranja kada je Mark nazvao u vezi Pam. 460 00:28:14,637 --> 00:28:15,865 A šta je sa ovim? 461 00:28:16,038 --> 00:28:17,198 Nije stigao do njih. 462 00:28:17,373 --> 00:28:19,933 Hej, šta radiš ovde? 463 00:28:20,109 --> 00:28:22,805 Trebao bi biti u krevetu. 464 00:28:22,979 --> 00:28:26,938 Vjerujte mi, želim da se vratim u krevet i navlačeći pokrivače preko glave. 465 00:28:27,517 --> 00:28:28,984 Zašto onda ne? 466 00:28:29,152 --> 00:28:32,053 Stvarno, Jamie, ne znam zašto si danas došao u kancelariju. 467 00:28:32,221 --> 00:28:33,245 Mislim da je prerano. 468 00:28:34,223 --> 00:28:35,247 Prerano? 469 00:28:35,424 --> 00:28:38,188 Još jedan dan u krevetu i moj mozak bi se pretvorio u žele. 470 00:28:38,361 --> 00:28:41,057 Mislim, ima samo toliko toga džin remi koji osoba može da igra. 471 00:28:41,230 --> 00:28:43,790 Zar ti medicinska sestra nije dozvolila da pobediš dosta igrica, zar ne? 472 00:28:43,966 --> 00:28:46,059 Mislim da ću se ispričati. 473 00:28:46,235 --> 00:28:48,430 Hvala ti, Jackie. Ostalo ćemo proći kasnije. 474 00:28:48,604 --> 00:28:50,469 - Oh, naravno. - Vidimo se, Jackie. 475 00:28:51,908 --> 00:28:52,932 Drago mi je da te vidim. 476 00:28:53,109 --> 00:28:55,236 I da, medicinska sestra nije pusti me da dobijem dovoljno utakmica. 477 00:28:56,646 --> 00:28:59,376 Dakle, pozitivan si osjećaš li se dovoljno dobro da si ovdje? 478 00:28:59,549 --> 00:29:01,574 Naravno. Zašto bih lagao? 479 00:29:01,751 --> 00:29:03,480 Pa, drago mi je to čuti. 480 00:29:03,653 --> 00:29:06,087 Jer sada ne moram da brinem o napuštanju tebe. 481 00:29:06,722 --> 00:29:10,214 - Otići? Jack, gdje ideš? - Martinik. 482 00:29:10,393 --> 00:29:12,361 To je internacionalni naftna konferencija. 483 00:29:12,528 --> 00:29:15,122 Idem dole sa J.R. I Angelica Nero. 484 00:29:16,165 --> 00:29:19,225 Šteta što moraš da ideš na tako lijepo mjesto poslovno. 485 00:29:21,103 --> 00:29:25,199 Pa, nije sve posao. 486 00:29:25,374 --> 00:29:28,207 Sa nama ide Anđelikina pomoćnica. 487 00:29:29,779 --> 00:29:31,679 Viđali smo se na neko vrijeme. 488 00:29:32,615 --> 00:29:34,515 Pa, koliko dugo ovo traje? 489 00:29:35,651 --> 00:29:37,380 Nekoliko sedmica. 490 00:29:38,187 --> 00:29:40,018 Ali izgleda kao da je prošlo duže. 491 00:29:40,189 --> 00:29:43,317 - Pa, zvuči kao da bi ovo moglo biti ozbiljno. - Ne znam. 492 00:29:43,492 --> 00:29:46,928 Ne bih to nazvao ozbiljnim. U svakom slučaju, ne još. 493 00:29:47,096 --> 00:29:50,224 Ali moglo bi biti. kako se zove? 494 00:29:50,733 --> 00:29:51,791 Grace. 495 00:29:51,968 --> 00:29:56,735 Pa, Grace mora da je posebna dama. Samo se nadam da te ona zaslužuje. 496 00:30:01,010 --> 00:30:06,812 Jack i J.R. Ewing će biti dovedeni na jahtu privatno u 11:00 sati. 497 00:30:06,983 --> 00:30:10,578 Ostatak gostiju zamoljeni su da dođu u 11:30. 498 00:30:10,753 --> 00:30:14,018 Nismo ih htjeli pitati da ustanem prerano ujutru... 499 00:30:14,190 --> 00:30:15,521 ...posle maskenbala. 500 00:30:15,691 --> 00:30:17,181 Veoma pažljiv od vas. 501 00:30:18,127 --> 00:30:20,186 - Jeste li se pobrinuli za štampu? - Mm-mm. 502 00:30:20,363 --> 00:30:23,127 I mi imamo predstavnike iz svih važnijih publikacija? 503 00:30:23,299 --> 00:30:24,698 - Da. - And wire service? 504 00:30:24,867 --> 00:30:26,164 Paparazzi too? 505 00:30:26,335 --> 00:30:29,532 Čak im obezbjeđujemo i doručak prije nego što se ukrcaju na lansiranje... 506 00:30:29,705 --> 00:30:32,196 ...to get them u povoljnom raspoloženju. 507 00:30:32,375 --> 00:30:35,811 Neverovatno je koliko ljudi možete impresionirati besplatnim obrokom. 508 00:30:35,978 --> 00:30:37,878 Biće više impresionirani by how much money... 509 00:30:38,047 --> 00:30:40,106 ...they'll be able da prodaju svoje fotografije. 510 00:30:40,283 --> 00:30:44,549 How much is a photograph Dimitrija Marinosa danas vredi? 511 00:30:45,187 --> 00:30:48,816 Za nas to vrijedi svega. 512 00:30:50,926 --> 00:30:53,053 Šta je Jacku rečeno? 513 00:30:54,463 --> 00:30:57,091 Jacku ništa nije rečeno. 514 00:30:57,266 --> 00:31:02,135 I neće mu ništa reći dok nismo na putu za Martinik. 515 00:31:02,938 --> 00:31:06,840 Onda nema pojma koliko će nam pomoći. 516 00:31:10,379 --> 00:31:12,244 Ili koliko će ga to koštati. 517 00:31:20,956 --> 00:31:23,322 Ewing rezidencija. Mogu li vam pomoći? 518 00:31:24,860 --> 00:31:27,055 Žao mi je. Ona trenutno nije unutra. 519 00:31:27,229 --> 00:31:29,026 Samo trenutak, molim. 520 00:31:29,498 --> 00:31:33,400 Ovo je ordinacija dr. Forda. Njegova sekretarica bi htjela razgovarati s vama. 521 00:31:33,569 --> 00:31:35,537 Pa, pitam se zašto ona želi da razgovara sa mnom. 522 00:31:35,705 --> 00:31:38,469 Prvo je pitala za gospođicu Jennu, i rekao sam da nije ovde. 523 00:31:38,641 --> 00:31:40,472 Hvala, Teresa. 524 00:31:41,243 --> 00:31:44,474 Zdravo, ovo je Ellie Farlow. 525 00:31:45,815 --> 00:31:49,080 Ne, nemam pojma gdje je Jenna. 526 00:31:49,251 --> 00:31:52,516 Zar nije imala sastanak sa doktorom popodne? 527 00:31:53,255 --> 00:31:54,950 Ona nije? 528 00:31:55,124 --> 00:31:59,254 Pa, trebala je biti tamo do sada. Otišla je odavde prije dosta vremena. 529 00:32:00,062 --> 00:32:01,996 Sat vremena. 530 00:32:02,164 --> 00:32:06,498 Pa, čak i uz loš saobraćaj, ne bi kasnila ni sat vremena. 531 00:32:07,403 --> 00:32:10,566 o, bože, Nadam se da nije doživjela nesreću. 532 00:32:10,740 --> 00:32:14,176 Da, reći ću joj kad je vidim. 533 00:32:14,343 --> 00:32:15,970 Zbogom. 534 00:32:19,882 --> 00:32:22,112 Laku noć, Cliff. Laku noć, Matt. 535 00:32:22,985 --> 00:32:25,818 Laku noć, Pam. Vidimo se ujutro. 536 00:32:25,988 --> 00:32:28,889 Rano ujutru. 537 00:32:29,058 --> 00:32:30,423 Pa, možda bih preskočio doručak. 538 00:32:30,593 --> 00:32:33,255 Zato me samo probudi kada je vreme za odbacivanje. 539 00:32:36,966 --> 00:32:39,093 Tvoj brat nije jedan za grubo, zar ne? 540 00:32:39,268 --> 00:32:42,863 Ne. Ne, Cliff nije sretan kamper. 541 00:32:43,739 --> 00:32:46,731 Mislim da ovo nije njegov stil. 542 00:32:47,143 --> 00:32:49,611 Ipak si me stvarno iznenadio. 543 00:32:50,646 --> 00:32:55,174 Uvek sam mislio na tebe kao neka vrsta malog stakleničkog cvijeta. 544 00:32:55,351 --> 00:32:58,047 Vi ste nešto drugo, gospođo. 545 00:32:58,220 --> 00:33:00,518 Kao jedan od momaka, ha? 546 00:33:01,657 --> 00:33:02,851 Ne baš. 547 00:33:06,095 --> 00:33:07,187 Hoćeš li mi pomoći? 548 00:33:12,668 --> 00:33:16,263 Duboko u sebi, zaista si se nadala da nađeš neke smaragde ovde, zar ne? 549 00:33:16,439 --> 00:33:17,667 Ne, ne baš. 550 00:33:17,840 --> 00:33:21,037 Bilo bi lijepo. Bilo bi sjajno. 551 00:33:21,210 --> 00:33:23,201 Ali razumem šta je Matt govorio. 552 00:33:23,379 --> 00:33:25,472 Trebaće mnogo vremena i naporan rad... 553 00:33:25,648 --> 00:33:29,311 ...i vjerovatno malo sreće da ikada vidim povratak iz tog rudnika. 554 00:33:30,586 --> 00:33:35,683 Način na koji su se stvari odvijale ovdje, Ne bih se previše oslanjao na sreću. 555 00:33:35,858 --> 00:33:38,122 Znam kako ti je sve... 556 00:33:38,294 --> 00:33:41,627 ...i znam koliko sam razočaran ti si za mene, ne za sebe... 557 00:33:41,797 --> 00:33:43,924 ...ali nemoj biti. 558 00:33:44,099 --> 00:33:48,468 Ne mogu si pomoći. Znam koliko ste uložili u ovo. 559 00:33:49,505 --> 00:33:51,871 I ne govorim o novcu. 560 00:33:52,041 --> 00:33:55,169 Mrzim što te ne izvlačiš iz ovoga čemu ste se nadali. 561 00:33:56,645 --> 00:33:58,408 Ali jesam. 562 00:33:59,048 --> 00:34:05,214 Smaragdi nikada nisu bili poenta. Bio si u pravu sve vreme, Mark. 563 00:34:08,357 --> 00:34:11,087 Pratio sam san... 564 00:34:12,528 --> 00:34:14,758 ...koji je pripadao Bobbyju. 565 00:34:15,598 --> 00:34:17,361 Valjda sam morao. 566 00:34:17,533 --> 00:34:23,494 Morao sam to poduzeti na svakom koraku da pokušam da to ostvarim, i jesam. 567 00:34:26,075 --> 00:34:31,172 Ali sada je vrijeme da krenem dalje. 568 00:34:32,748 --> 00:34:35,444 I da li znate šta me čini najsrećnijim? 569 00:34:40,289 --> 00:34:44,282 Da si bio ovdje da me vidiš kroz to. 570 00:34:46,428 --> 00:34:48,396 Ne znam šta da kažem. 571 00:34:51,767 --> 00:34:53,997 Pa, ne govori ništa. 572 00:35:00,442 --> 00:35:02,171 Hvala. 573 00:35:02,344 --> 00:35:03,402 Sue Ellen. 574 00:35:03,579 --> 00:35:05,171 Hvala. 575 00:35:05,347 --> 00:35:07,178 Vas dvoje ste pravi tim. 576 00:35:07,349 --> 00:35:08,941 Nas troje smo pravi tim. 577 00:35:09,118 --> 00:35:10,380 Svi imaju piće, momče? 578 00:35:10,553 --> 00:35:12,020 Ne još. 579 00:35:15,257 --> 00:35:17,817 Sada možemo nazdraviti. 580 00:35:18,394 --> 00:35:20,089 Zabrinut sam za svoju mamu. 581 00:35:21,430 --> 00:35:25,161 Ne moraš da brineš, dušo. Samo kasni. 582 00:35:25,334 --> 00:35:26,596 Večera je spremna, gđice Ellie. 583 00:35:26,769 --> 00:35:29,067 Hvala, Tereza. Odmah dolazimo. 584 00:35:29,238 --> 00:35:32,173 - Privešću decu, gospođice Ellie. Hvala, Sue Ellen. 585 00:35:32,341 --> 00:35:35,606 Ok, hajde. Pravi mi društvo, umirem od gladi. 586 00:35:37,146 --> 00:35:39,410 Ne mislite ništa desilo joj se, zar ne? 587 00:35:39,582 --> 00:35:40,879 Ne, naravno da ne. 588 00:35:41,050 --> 00:35:44,247 Tvoja mama je previše radila, vjerovatno izgubio pojam o vremenu. 589 00:35:44,420 --> 00:35:46,786 Hajdemo i pomozimo Sue Ellen. sta kazes 590 00:35:55,364 --> 00:35:58,060 Pitam se da li da pozovem butik. 591 00:35:59,301 --> 00:36:01,667 Već sam to uradio, gospođice Ellie. 592 00:36:01,837 --> 00:36:05,238 Evelyn je to rekla Jenna nije bio tamo cijeli dan. 593 00:36:05,407 --> 00:36:08,843 Provezao sam se do Bobbyjevog groba. Nema traga od nje tamo. 594 00:36:10,846 --> 00:36:13,110 Zdravo svima. Izvinite što kasnim. 595 00:36:13,282 --> 00:36:14,943 mama. 596 00:36:15,851 --> 00:36:17,819 Svi smo bili stvarno zabrinuti za tebe. 597 00:36:17,987 --> 00:36:19,852 Zašto, dušo? dobro sam. 598 00:36:20,022 --> 00:36:22,388 Žao mi je ako sam zadržao večeru, gospođice Ellie. 599 00:36:22,558 --> 00:36:26,619 Zašto, ne, ne, to je u redu. Samo što mi... 600 00:36:26,795 --> 00:36:28,660 Ljekarska ordinacija je zvala prije nekoliko sati... 601 00:36:28,831 --> 00:36:31,493 ...i rekao da se nikad nisi pojavio za vaš termin. 602 00:36:31,667 --> 00:36:33,726 Onda kada si bio tako kasno stižemo kući, mi... 603 00:36:33,902 --> 00:36:36,837 Zakasnio sam na termin. Upao sam u užasan saobraćaj. 604 00:36:37,006 --> 00:36:39,406 Ali, srećom, uspio je da me odvede kada sam stigao tamo. 605 00:36:39,575 --> 00:36:40,769 Kako je prošlo? 606 00:36:40,943 --> 00:36:42,274 Dobro, sasvim dobro. 607 00:36:42,444 --> 00:36:45,072 Otrčaću gore i presvući se za večeru. Neću dugo. 608 00:36:45,247 --> 00:36:48,683 - Idem sa tobom. Budi dole. 609 00:37:00,863 --> 00:37:02,296 Pam? 610 00:37:06,902 --> 00:37:08,733 Pitao sam se gde si otišao. 611 00:37:09,672 --> 00:37:11,936 Došao sam samo da pogledam okolo. 612 00:37:14,510 --> 00:37:16,740 Samo sam htela da ti kazem... 613 00:37:17,246 --> 00:37:18,975 ...žao mi je. 614 00:37:21,016 --> 00:37:22,506 Za šta? 615 00:37:24,186 --> 00:37:26,120 Za mnoge stvari. 616 00:37:27,222 --> 00:37:30,055 Žao mi je što ćeš ići kući praznih ruku. 617 00:37:30,492 --> 00:37:31,584 žao mi je zbog... 618 00:37:31,760 --> 00:37:34,285 Nisam očekivao da ću otići s mojim džepovima ispupčenim od smaragda. 619 00:37:34,463 --> 00:37:36,090 To je bila Cliffova ideja. 620 00:37:36,265 --> 00:37:38,665 Samo mi je drago Konačno moram da siđem... 621 00:37:38,834 --> 00:37:41,234 ...i vidite šta je bilo tako važno tebi i Bobbyju. 622 00:37:41,403 --> 00:37:44,065 I dobio sam sve po šta sam došao. 623 00:37:44,239 --> 00:37:46,070 drago mi je. 624 00:37:46,709 --> 00:37:50,770 Međutim, postoje i druge stvari. Ima stvari o kojima moramo razgovarati. 625 00:37:50,946 --> 00:37:53,039 Misliš na otmicu? 626 00:37:53,215 --> 00:37:58,118 To nije bila tvoja krivica. Uradio si sve što si mogao, znam to. 627 00:37:58,721 --> 00:38:02,248 Bio si divan prijatelj Bobiju, a sada meni. 628 00:38:02,424 --> 00:38:05,689 Pam, želim razgovarati s tobom o J.R. 629 00:38:05,861 --> 00:38:07,852 Ne brini za J.R. Mogu se nositi s njim. 630 00:38:08,030 --> 00:38:11,090 Pa, tu ste. 631 00:38:11,266 --> 00:38:14,099 Mislio sam da ste vas dvoje pobegli zajedno. 632 00:38:14,269 --> 00:38:18,433 Pam je samo posljednji put pogledala okolo. 633 00:38:18,607 --> 00:38:22,600 Pa, bolje da krenemo dalje. Danas nas čeka duga šetnja. 634 00:38:22,778 --> 00:38:24,609 Veoma duga šetnja. 635 00:38:39,194 --> 00:38:40,821 Zdravo. Zdravo. 636 00:38:40,996 --> 00:38:44,056 - Da vas sad smestim? - Da, molim. 637 00:38:44,233 --> 00:38:45,666 kasnim? 638 00:38:45,834 --> 00:38:48,029 Ne. Samo sam poranio. 639 00:38:48,203 --> 00:38:50,433 Zaista je lijepo vidjeti te. 640 00:38:51,607 --> 00:38:55,668 Vaša konobarica danas će biti Holly, i ona će biti s tobom za samo minut. 641 00:38:55,844 --> 00:38:57,277 Hvala. 642 00:38:57,446 --> 00:38:58,674 Hvala. 643 00:38:58,847 --> 00:39:01,111 Kako je prošao vaš dan do sada? 644 00:39:04,787 --> 00:39:06,846 Moramo razgovarati. 645 00:39:07,022 --> 00:39:08,353 O čemu? 646 00:39:08,524 --> 00:39:11,652 O tebi. O tvom psihijatru. 647 00:39:11,827 --> 00:39:13,488 Pa, nema šta da se priča. 648 00:39:13,662 --> 00:39:17,496 Svi su hteli da odem, Otišao sam, i vratiću se ponovo. 649 00:39:18,534 --> 00:39:19,558 Stvarno? 650 00:39:19,735 --> 00:39:21,430 Da. 651 00:39:24,506 --> 00:39:26,030 Jenna. 652 00:39:27,176 --> 00:39:30,077 Kako možeš da se vratiš kada nikad nisi išao? 653 00:39:31,780 --> 00:39:32,804 Kako to misliš? 654 00:39:33,282 --> 00:39:35,477 Nisi išla juče. 655 00:39:38,253 --> 00:39:40,084 Zvali ste mog doktora da me pregleda. 656 00:39:42,291 --> 00:39:43,815 Nisi išla. 657 00:39:43,992 --> 00:39:45,391 Kako se usuđuješ. 658 00:39:45,561 --> 00:39:48,724 Zabrinut sam za tebe. Svi su zabrinuti za tebe. 659 00:39:48,897 --> 00:39:50,489 Kako se usuđuješ. 660 00:39:50,666 --> 00:39:53,760 Neću ti dozvoliti ili bilo ko drugi da se ponaša prema meni na ovaj način. 661 00:39:54,469 --> 00:39:55,595 Čekaj. 662 00:40:00,642 --> 00:40:03,736 Sedi. Sedi. 663 00:40:09,985 --> 00:40:11,509 Molim te. 664 00:40:26,602 --> 00:40:28,069 Donna... 665 00:40:29,605 --> 00:40:32,369 Ne znam šta mi se više dešava. 666 00:40:33,642 --> 00:40:35,007 Tako sam zbunjen. 667 00:40:36,011 --> 00:40:37,478 A ti si uplašen. 668 00:40:37,646 --> 00:40:39,011 Da. 669 00:40:41,383 --> 00:40:42,782 Nešto nije u redu. 670 00:40:43,652 --> 00:40:45,017 Dozvolite mi da vam pomognem. 671 00:40:45,187 --> 00:40:48,520 Ne možeš. Niko mi ne može pomoći. 672 00:40:49,725 --> 00:40:52,250 Šta ako nešto ozbiljno nije u redu? sta da radim? 673 00:40:52,427 --> 00:40:53,519 Šta je sa Čarlijem? 674 00:40:53,695 --> 00:40:57,290 Šta god da je, naći ćemo izlaz iz toga. 675 00:40:57,466 --> 00:41:00,993 Veruj mi. Dozvolite mi da vam pomognem. 676 00:41:06,475 --> 00:41:08,204 Pomozi mi. 677 00:41:09,611 --> 00:41:11,135 Pomozi mi. 678 00:41:15,918 --> 00:41:17,943 Kažem ti, jedva čekam da dođem kući. 679 00:41:18,120 --> 00:41:21,920 Stavite sa čistom posteljinom, unutrašnji vodovod, moj videorekorder. 680 00:41:22,090 --> 00:41:23,114 Tvoja žena? 681 00:41:23,292 --> 00:41:25,283 Da, moja žena. Oh, da, kladite se. 682 00:41:25,460 --> 00:41:31,126 Pam, znaš, razmišljao sam, i uprkos onome što si ranije rekao... 683 00:41:31,300 --> 00:41:33,427 ...znam da si sigurno razočaran. 684 00:41:33,602 --> 00:41:34,899 Oh, Matt. 685 00:41:35,070 --> 00:41:37,129 Čekaj malo, čekaj malo. Pusti me da završim. 686 00:41:37,306 --> 00:41:40,833 Siguran sam da u određenom smislu, dobio si ono zbog čega si došao... 687 00:41:41,009 --> 00:41:44,206 ...poslednja prilika da uradim nešto za Bobbyja. 688 00:41:44,680 --> 00:41:47,547 Ali to ne znači moraćeš da me subvencionišeš zauvek. 689 00:41:47,716 --> 00:41:50,708 Razumeću ako želiš da se povučeš našeg dogovora. Zaista hoću. 690 00:41:50,886 --> 00:41:53,616 Prihvati njegovu ponudu, Pam. 691 00:41:53,789 --> 00:41:56,121 To uopšte nije ono što želim da radim. 692 00:41:56,959 --> 00:42:00,292 zaista ću razumeti, jer ovako ili onako... 693 00:42:00,462 --> 00:42:03,898 ...Planiram da ostanem ovde dole i radim ovaj rudnik sam. 694 00:42:04,066 --> 00:42:06,728 Toliko si siguran možeš li učiniti da se ovaj rudnik isplati? 695 00:42:07,769 --> 00:42:09,794 Da, jesam. 696 00:42:10,405 --> 00:42:14,273 Ili sam barem siguran u svoj osjećaj o tome je isto kao što je oduvek bilo. 697 00:42:14,810 --> 00:42:16,209 I moj je. 698 00:42:16,378 --> 00:42:19,313 Novac je i dalje tvoj, Matt. Neću se odustati od tebe. 699 00:42:19,481 --> 00:42:21,210 Oh, Pam, jesi li luda? 700 00:42:21,383 --> 00:42:23,283 Ne, nisam luda. 701 00:42:26,188 --> 00:42:28,383 Još uvek imam poverenja u Meta... 702 00:42:28,557 --> 00:42:32,049 ...i neću se vratiti na obećanje koje sam dao prijatelju. 703 00:42:44,339 --> 00:42:47,103 Aleluja, idemo kući. 704 00:42:53,982 --> 00:42:54,971 Uh-huh? 705 00:42:57,586 --> 00:42:58,848 Da li vas uznemiravam? 706 00:42:59,021 --> 00:43:01,683 Oh, ne, ne. Mislio sam da si se prijavila, dušo. 707 00:43:04,059 --> 00:43:07,756 Zapravo, nadao sam se da bismo mogli razgovarati o Martiniku. 708 00:43:07,929 --> 00:43:09,760 Oh, naravno. Sedi. 709 00:43:09,931 --> 00:43:11,592 Pitate se koju odjeću ponijeti? 710 00:43:12,434 --> 00:43:13,833 br. 711 00:43:14,669 --> 00:43:19,197 Zapravo, pitao sam se zašto si me uopšte zamolio da idem. 712 00:43:20,208 --> 00:43:22,005 Zašto nisi pitao Mandy? 713 00:43:23,478 --> 00:43:25,446 Da. Mandy je stvar prošlosti. 714 00:43:25,614 --> 00:43:28,447 Gotovo je, već neko vrijeme. 715 00:43:30,852 --> 00:43:33,650 I Anđelika Nero, da li je i ona stvar prošlosti? 716 00:43:34,656 --> 00:43:38,422 Pa, draga, neću ti reći da se Angelica i ja nismo sprijateljili... 717 00:43:38,593 --> 00:43:41,027 ...ali to je bilo samo poslovno. 718 00:43:41,196 --> 00:43:43,528 I njoj je bilo isto, Mogu te uvjeriti. 719 00:43:43,999 --> 00:43:45,967 Isti stari J.R. 720 00:43:46,134 --> 00:43:47,658 Još uvek praviš razliku... 721 00:43:47,836 --> 00:43:50,430 ...između žena ideš u krevet iz zadovoljstva... 722 00:43:50,605 --> 00:43:52,835 ...i žene ideš u krevet zbog posla. 723 00:43:54,142 --> 00:43:57,202 Draga, šta je trebalo da uradim, kad si odsutan... 724 00:43:57,379 --> 00:43:59,472 ...i mi, znate, razdvojeni? 725 00:43:59,648 --> 00:44:01,912 Oh, ne, ne znaš. 726 00:44:02,350 --> 00:44:05,012 Nemoj kriviti tvoj mački moral na meni. 727 00:44:05,720 --> 00:44:08,883 J.R., nisi se promenio od dana kad smo se upoznali. 728 00:44:10,192 --> 00:44:12,092 I ne mogu da verujem da ćeš ikada. 729 00:44:13,328 --> 00:44:16,388 Vidite, neću da poričem kakav sam bio. 730 00:44:16,565 --> 00:44:19,261 Ne bi bilo bilo šta u tome, draga. 731 00:44:19,434 --> 00:44:21,459 Ali mogu da se promenim. 732 00:44:21,636 --> 00:44:22,898 Pa, pogledaj se. 733 00:44:23,605 --> 00:44:26,073 Promenio si se više u zadnjih cetiri-pet mjeseci... 734 00:44:26,241 --> 00:44:28,072 ...nego što sam ikad verovao da je moguće. 735 00:44:28,243 --> 00:44:30,370 Nemoj mi reći Ne mogu da uradim istu stvar. 736 00:44:32,247 --> 00:44:33,908 U redu, neću. 737 00:44:36,384 --> 00:44:38,477 Ali reći ću ti... 738 00:44:38,653 --> 00:44:43,613 ...da se ništa neće promijeniti između nas dok to ne uradiš. 739 00:44:46,228 --> 00:44:47,559 jedna stvar... 740 00:44:48,697 --> 00:44:52,326 Da li Jerry Kenderson ima veze sa načinom na koji sada osećaš prema meni? 741 00:44:52,968 --> 00:44:55,869 J.R., ostavimo Džerija Kendersona iz ovoga. 742 00:44:56,037 --> 00:44:57,504 Laku noc. 743 00:45:15,657 --> 00:45:16,681 halo? 744 00:45:16,858 --> 00:45:18,883 Zdravo, Hari. J.R. Evo. 745 00:45:19,060 --> 00:45:20,960 Da? 746 00:45:22,264 --> 00:45:23,288 Šta mogu učiniti za vas? 747 00:45:23,465 --> 00:45:25,626 Kako napreduje projekat Kenderson? 748 00:45:25,800 --> 00:45:27,131 Tip je čist, J.R. 749 00:45:27,302 --> 00:45:31,568 Pratio sam ga sve do medicinske škole. Nikada nije imao ni kaznu za parkiranje. 750 00:45:32,407 --> 00:45:34,170 Pa, ostani na njemu. 751 00:45:34,342 --> 00:45:39,370 Vrati se u vrtić ako moraš, ali nađeš nešto o njemu. 752 00:45:39,848 --> 00:45:40,974 Hoće. 753 00:45:41,149 --> 00:45:42,844 I Hari... 754 00:45:44,152 --> 00:45:47,315 ...što prljavije to bolje. Hm? 755 00:45:47,365 --> 00:45:51,915 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0